AGB

Общие положения и условия использования и ведения бизнеса интернет-магазина

Настоящее расширение Общих условий использования и исполнения (далее "Общие условия") согласовано между:

компания InterCommunica, Große Arche 7, 99084 Erfurt (далее: "Компания")

И

пользователь веб-сайта www.inter-communica.de

Правила аннулирования

Если вы используете веб-сайт www.inter-communica.de в качестве потребителя, к вам применяется следующее:

Вы имеете право отменить настоящий договор в течение четырнадцати дней без объяснения причин.

Срок отзыва составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться своим правом на отзыв, вы должны связаться с нами (InterCommunica GmbH, Große Arche 7, 99084 Эрфурт, Германия, тел: +49 361 30258169, e-mail: info@inter-communica.de) о вашем решении отозвать настоящий договор посредством четкого заявления (например, письма или электронного сообщения, отправленного по почте). Для этого вы можете использовать прилагаемый типовой бланк отзыва, который, однако, не является обязательным.

Для соблюдения срока аннулирования достаточно, чтобы вы отправили уведомление об использовании права на аннулирование до окончания срока аннулирования.

Последствия отзыва лицензии

Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязаны вернуть вам все полученные от вас платежи, включая стоимость доставки (за исключением дополнительных расходов, возникших в результате того, что вы выбрали тип доставки, отличный от самой дешевой стандартной доставки, предлагаемой нами), без задержки и не позднее четырнадцати дней со дня получения нами уведомления о вашем отказе от настоящего договора. Для такого погашения мы будем использовать то же средство платежа, которое вы использовали для первоначальной транзакции, если с вами явно не согласовано иное; ни в коем случае с вас не будет взиматься плата за такое погашение. Мы можем отказать в возврате денег до тех пор, пока не получим товар обратно или пока вы не предоставите доказательство того, что вы вернули товар, в зависимости от того, что наступит раньше.

Вы должны вернуть или передать нам товар немедленно и в любом случае не позднее четырнадцати дней с того дня, когда вы уведомите нас об аннулировании настоящего договора. Срок соблюден, если вы отправили товар до истечения четырнадцатидневного периода.

Вы несете расходы по возврату товара.

Вы должны оплатить любую потерю стоимости товара, только если эта потеря стоимости вызвана обращением с товаром, которое не является необходимым для проверки качества, характеристик и функционирования товара.

Модель - Форма аннулирования

Если вы хотите отменить контракт, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте ее по адресу:

InterCommunica GmbH
Große Arche 7
99084 Erfurt
Germany
E-mail: info@uebersetzer.jetzt

Я/мы (*) настоящим отзываю заключенный мной/нами (*) договор на приобретение следующих товаров (*)/оказание следующих услуг (*)

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Заказано на (*) ____________ / получено на (*) __________________

________________________________________________________
Имя потребителя(ей)

________________________________________________________
Адрес потребителя(ей)

________________________________________________________
Подпись потребителя(ей) (только для уведомления на бумажном носителе)

_________________________
Дата

(*) Исключить, если применимо

1 - Определения

Клиент/заказчик: означает любое юридическое или физическое лицо, которое использует Сайт в чисто коммерческих целях с целью связаться или быть сведенным с одним или несколькими экспертами, чтобы поручить им выполнение задания/проекта.

Содержание: означает любое заявление, сообщение или информацию любого рода (текст, изображение, видео, фотографии, комментарии, торговые марки, названия компаний и т.д.), размещенные на Веб-сайте Пользователем.

Эксперт/продавец/фрилансер/переводчик: означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрировавшее профессию или являющееся представителем свободной профессии по смыслу § 18 Закона о подоходном налоге (EStG), имеющее налоговый номер или идентификационный номер НДС, выданный налоговой инспекцией, и осуществляющее деятельность в качестве индивидуального предпринимателя или торговой компании самостоятельно на законных условиях из Германии или из-за рубежа и предлагающее свои услуги клиентам/клиентам через Веб-сайт.

Товары/Заказ/Проект: обозначает конкретную задачу, которую клиент/принципал поручает эксперту.

Сайт: указывает на веб-сайт с адресом www.uebersetzer.jetzt.

Услуги: означает все услуги, предоставляемые Компанией на Сайте, в частности, услугу по подбору Экспертов и Клиентов/Заказчиков, предоставление платежных инструментов, а также услуги по сопровождению Клиента/Заказчика в поиске и подборе Экспертов для выполнения Заказов.

Пользователь: обозначает экспертов и заказчиков/клиентов.

2 - Описание услуг и функционирования веб-сайта

2.1 Услуги включают, в частности:

• совместная работа экспертов и клиентов/клиентов;

• Предоставление платежных инструментов для обеспечения выполнения заказа;

• Запрашивать у экспертов документы, необходимые в рамках due diligence, и предоставлять их клиентам/ принципалам;

2.2 Клиент/принципал вступает в контакт с Фрилансером, используя услуги Фрилансера или его цифровые продукты через Веб-сайт. Фрилансер создает онлайн-каталог своих продуктов и услуг, используя предоставленные ему инструменты. Клиент может сделать заказ на эти созданные продукты и услуги через форму заказа, встроенную в интернет-магазин. После размещения выбранных товаров в виртуальной корзине и прохождения процесса электронного заказа клиент оформляет обязательный заказ на товары и услуги, находящиеся в корзине, нажатием кнопки, завершающей процесс оформления заказа. обязательный заказ товара, содержащегося в содержащиеся в корзине.Кроме того, клиент может направить предложение продавцу по телефону или по электронной почте.

Клиент/принципал перечисляет сумму, равную общей стоимости заказа, на счет электронных денег (см. пункт 6) фрилансера. Получив деньги, фрилансер приступает к выполнению контракта.

По завершении задания экспертом будет подготовлен и выставлен счет-фактура на основании предоставленной им информации и отправлен клиенту/принципалу. Применяются условия оплаты, указанные экспертом в его счете.

Клиент признает, что Компания может автоматически подтвердить Заказ и освободить суммы, уплаченные Эксперту, без дополнительных формальностей, если Клиент не подтвердит Заказ в течение этого периода и не выразил явным образом свою волю отказаться от подтверждения Заказа.

3. профиль интернет-магазина

3.1 Эксперт получает доступ к персональной зоне входа в интернет-магазин. Эксперт не претендует на публикацию определенного содержания или определенную форму представления его профиля, кроме как в форме и содержании, предусмотренных InterCommunica. Это относится, в частности, к гиперссылкам, ссылающимся на страницы за пределами сайта www.inter-communica.de. Они могут быть удалены компанией InterCommunica.

3.2 Эксперт обязан регулярно проверять свой профиль на полноту и правильность содержания и немедленно исправить свой профиль интернет-магазина InterCommunica в случае обнаружения неверной информации. InterCommunica не проводит юридическую проверку профиля. Клиент несет полную ответственность за содержание профиля. Это также относится к случаю создания профиля компанией InterCommunica. Эксперт обязан самостоятельно соблюдать и контролировать действующее законодательство и профессиональные обязанности. Эксперт несет полную ответственность за нарушения, любая ответственность InterCommunica в этом отношении исключается.

3.3 InterCommunica оставляет за собой право отклонить анкеты без объяснения причин и не публиковать их. В частности, но не исключительно, это касается записей профиля, которые не были запрошены независимыми экспертами, профилей с ложной информацией профиля или если запись профиля нарушает соответствующие принципы InterCommunica из-за своего происхождения, содержания или формы (как определено в 2.1. и 2.2. настоящих ОТУ), среди прочего, посредством представления, позорящего рынок, аморального содержания или нарушения религиозного или политического нейтралитета.

4 - Pflichten эксперта

Эксперт несет ответственность за соблюдение своих юридических и налоговых Pflichten в связи с выставлением счетов самостоятельно, включая регистрацию и уплату причитающегося ему НДС. Для выставления счетов от своего имени по заказам, размещенным через веб-сайт, Эксперт обязан предоставить Компании свой идентификационный номер НДС (VAT ID).

В частности, эксперт несет полную ответственность за определение закона, применимого к выставлению счетов. Какие правила применяются на постоянной основе, зависит от места, где считается, что услуга была оказана экспертом клиенту/принципалу.

Аналогичным образом, только эксперт продолжает оставаться должником по НДС или другим налогам, даже если счет был выставлен ошибочно.

Поэтому Эксперт однозначно обязуется своевременно и в полном объеме уплачивать налоги, причитающиеся за услуги, счета за которые выставлены через Веб-сайт, в налоговые органы, ответственные за него.

Отказ от ответственности: Форма счета-фактуры и налоги

Несмотря на вышесказанное, Компания не несет ответственности за определение необходимости или выставление официальных счетов, а также за определение, уплату или удержание любых налогов, применимых к Эксперту или к его гонорарам или расходам. Эксперт несет исключительную ответственность за определение того, требуется ли ему в соответствии с применимым законодательством выставлять официальные счета за свои гонорары и расходы, а также за выставление необходимых счетов.

Эксперт также несет исключительную ответственность за определение того:

(a) он обязан в соответствии с применимым законодательством уплатить компетентным органам любой налог на добавленную стоимость или другие налоги или аналогичные сборы, применимые к Эксперту в отношении его гонораров и расходов, и уплатить такие налоги или сборы компетентным органам от его имени или от имени Компании;

(b) Компания обязана в соответствии с применимым законодательством удержать часть гонораров и расходов Эксперта, уведомить Компанию о таком обязательстве и возместить Компании убытки (либо путем зачета Компанией по своему усмотрению соответствующей суммы против любой будущей выплаты гонораров и расходов Эксперта, либо путем возмещения Экспертом соответствующей суммы Компании), если Компания обязана выплатить любую удержанную сумму соответствующим органам (включая любые надбавки и проценты по умолчанию и т.д.).

В случае аудита в Компании, Эксперт соглашается незамедлительно сотрудничать с Компанией и предоставить копии налоговых деклараций Эксперта и другие документы, которые могут быть разумно запрошены для целей такого аудита, включая, без ограничений, документы, показывающие, что Эксперт ведет независимый бизнес, как это было представлено Компании.

5. авторские права и права на использование 

5.1 Языковой эксперт не имеет права нарушать действующее законодательство, настоящие ОТУ и/или нормы морали, публикуя тексты и изображения. В частности, он должен соблюдать права третьих лиц (право на имя, авторское право, защита данных и т.д.). Он обязан немедленно информировать InterCommunica о любом возможном нарушении прав. Нарушение правовых норм или настоящих ОТУ дает право InterCommunica немедленно заблокировать и удалить профиль.

5.2 Языковой эксперт предоставляет InterCommunica бесплатно на период пользования платформой простое, передаваемое, пространственно и содержательно неограниченное право отображать и обрабатывать тексты или изображения, которые он использует для оформления своего профиля или использование которых он разрешает InterCommunica, для представления своего профиля на платформе InterCommunica и редактировать их для этой цели в пределах моральных прав автора.

5.3 Переводчик заявляет и гарантирует, что он/она имеет право использовать тексты и другие материалы, упомянутые в вышеуказанных пунктах, которые он/она передает InterCommunica для профилирования и/или другого использования или которые он/она разрешает InterCommunica использовать, и что никакие права третьих лиц, в частности, права Пользователей, не противоречат им.

5.4 Содержание и произведения, созданные InterCommunica на этих страницах, подпадают под действие немецкого закона об авторском праве. Тиражирование, обработка, распространение и любой вид эксплуатации вне рамок авторского права требуют письменного согласия соответствующего автора или создателя. Загрузки и копии данного сайта разрешены только для частного, некоммерческого использования. В той мере, в какой содержание этого сайта не было создано оператором, авторские права третьих лиц соблюдаются. В частности, контент третьих лиц помечается как таковой. Если вам все же станет известно о нарушении авторских прав, пожалуйста, сообщите нам об этом. Если нам станет известно о каких-либо нарушениях, мы немедленно удалим такое содержимое.

6 - Цена услуг

Эксперт выплачивает Компании надбавку за расходы, рассчитанную на основе процента от общей цены и фиксированной суммы за проект. Эта надбавка к расходам взимается непосредственно с суммы, подлежащей выплате эксперту, когда клиент/заказчик подтверждает окончание задания.

Компенсация расходов составляет 2,49% от общей цены плюс 0,35 евро за транзакцию при оплате через поставщика платежных услуг "PayPal" и 1,4% от общей цены плюс 0,25 евро за транзакцию при оплате через поставщика платежных услуг "Stripe" (см. пункт 6).

7 - Платежная система

7.1 Оплата цены Проекта Заказчиком/Клиентом производится путем внесения суммы на счет электронных денег (эскроу-счет) в соответствии со следующими положениями. Оплата на счет электронных денег производится кредитной картой через защищенную службу онлайн-платежей или банковским переводом.

7.2 После заключения договора между клиентом/принципалом и экспертом, клиент/принципал вносит общую стоимость на счет эскроу. После получения перевода на счет эскроу, Фрилансер приступает к выполнению заказа/проекта. При взаимном подтверждении заказа оплата эксперту переходит к Компании с вычетом надбавки на расходы. В случае отмены по взаимному согласию, а также в случае разногласий между пользователями по выполнению заказа, Компания организует возврат средств Клиенту/Клиентам.

7.3 Если вы выбираете способ оплаты, предлагаемый PayPal, платеж будет обработан поставщиком платежных услуг PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (далее "PayPal"), в соответствии с правилами и условиями использования PayPal, с которыми можно ознакомиться по адресу https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/useragreement-full или - если у клиента нет счета PayPal - в соответствии с положениями и условиями для платежей без счета PayPal, доступными по адресу https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacywax-full. Если клиент оплачивает покупку с помощью способа оплаты, предлагаемого PayPal, который может быть выбран в процессе оформления онлайн-заказа, продавец уже заявляет о принятии предложения клиента в тот момент, когда клиент нажимает кнопку, завершающую процесс оформления заказа.

7.4 Обработка способов оплаты кредитной картой, GIROPAY, SOFORTÜBERweisung и SEPA LASTSCHRIFT осуществляется в сотрудничестве с компанией Stripe Payments Europe, Ltd, c/o A&l Goodbody, Ifsc, North Wall Quay, Dublin 1, Ireland (далее: "Stripe"), в соответствии с Условиями использования Stripe, доступными по адресу https://stripe.com/de/terms, которым Продавец уступает свое платежное требование. Stripe собирает сумму счета с указанного счета кредитной карты или банковского счета клиента. В случае уступки права требования платеж может быть осуществлен только в пользу Stripe с освобождением от долга. Кредитная карта будет списана сразу после отправки заказа клиента в интернет-магазине или в течение 2 дней путем прямого дебета SEPA. Даже если выбран способ оплаты кредитной картой, прямой дебет SEPA, Giropay или SOFORTÜBERWEISUNG через Stripe, продавец остается ответственным за общие запросы клиента, например, относительно товара, сроков поставки, отправки, возврата, жалоб, заявлений об отзыве и поставок или кредитных нот.

8 - Условия доставки и транспортировки

8.1 Если Продавец предлагает отправить товар, доставка осуществляется по адресу доставки, указанному Клиентом, если не оговорено иное. При обработке сделки решающим является адрес доставки, указанный Продавцом при оформлении заказа.

8.2 Если поставка товара не состоялась по причинам, за которые отвечает клиент, клиент несет разумные расходы, понесенные продавцом в связи с этим. Это не относится к расходам на обратную пересылку, если клиент фактически использует свое право на отзыв. В случае эффективного использования клиентом права на отзыв, к расходам на возврат применяется положение, содержащееся в инструкциях по отзыву на веб-сайте.

8.3 Если клиент действует как предприниматель, риск случайной гибели и случайной порчи проданного товара переходит к клиенту с момента передачи продавцом товара экспедитору, перевозчику или другому лицу или учреждению, назначенному для осуществления перевозки. Если клиент выступает в качестве потребителя, то риск случайной гибели и случайной порчи проданного товара в принципе переходит к клиенту или лицу, уполномоченному на получение товара, только в момент передачи товара клиенту. В отступление от этого, риск случайной гибели и случайной порчи проданного товара переходит на покупателя и в случае потребителей с момента передачи продавцом товара экспедитору, перевозчику или лицу или учреждению, иным образом назначенному для осуществления отгрузки, если покупатель поручает экспедитору, перевозчику или лицу или учреждению, иным образом назначенному для осуществления отгрузки, осуществить отгрузку, и продавец не назвал клиенту это лицо или учреждение ранее.

8.4 Продавец оставляет за собой право расторгнуть договор в случае неправильной или ненадлежащей самовывоза. Это действует только в том случае, если Продавец не несет ответственности за непоставку и Продавец заключил с поставщиком конкретную сделку по покрытию с должной осмотрительностью. Продавец должен приложить все разумные усилия для получения товара. В случае отсутствия или только частичного наличия товара клиент будет немедленно проинформирован об этом, и оплата будет возвращена без промедления.

9 - Система рейтингов и рекомендаций

В конце каждого задания клиентов/директоров просят оценить сотрудничество. Оценка, оставленная клиентом/принципалом, может появиться на странице эксперта.

Рейтинги и рекомендации должны отражать объективные соображения и ни в коем случае не должны содержать преувеличенные или оскорбительные элементы. В этом случае мы оставляем за собой право удалить этот рейтинг.

10 - Споры

10.1 В случае отмены Заказа по взаимному согласию (по инициативе Клиента/Заказчика или Экспертов), Компания организует возврат суммы Заказа Клиенту/Заказчику в течение 14 дней.

10.2 В случае разногласий между Клиентом/Заказчиком и Экспертом по поводу качества предоставленных услуг, объема, условий или статуса завершения задания, они обязуются проинформировать Компанию через Обслуживание клиентов и приложить максимум усилий для обсуждения спорных моментов и поиска полюбовного решения в течение 45 дней.

Компания может вмешаться, чтобы попытаться предложить сторонам решение.

После этого разрешение споров является личным делом клиентов/начальников и фрилансеров.

11 - Обязательства

11.1 Пользователь обязуется получать доступ и использовать Веб-сайт и Услуги только в соответствии с действующим законодательством и настоящими Общими положениями и условиями.

Пользователь соглашается с тем, что исключительно с целью проверки соблюдения Пользователем настоящих Общих условий и применимого законодательства, Компания может ознакомиться с любым контентом, опубликованным или обменивающимся на Веб-сайте.

Кроме того, пользователь соглашается с тем, что Компания может вмешаться и удалить или адаптировать опубликованный контент, если он нарушает действующие законы и правила, а также обязательства пользователя по настоящим Общим положениям и условиям. Компания не обязана проверять опубликованное содержание.

11.2 Пользователь обязуется делать все заявления и соблюдать все формальности, необходимые для его деятельности, а также выполнять все свои обязательства по социальному обеспечению, административные и налоговые обязательства, а также соблюдать все конкретные обязательства, возлагаемые на него в контексте его деятельности и использования Услуг, в соответствии с законодательством Германии и/или иностранным законодательством, применимым к нему.

По запросу Пользователь обязуется незамедлительно предоставить Компании все доказательства, подтверждающие соблюдение Пользователем обязательств, изложенных в настоящем разделе.

Пользователь несет полную ответственность за надлежащее выполнение вышеупомянутых формальностей, которые на него возложены. Компания не несет никакой ответственности.

11.3 Клиент/принципал обязуется предоставить Фрилансеру всю информацию, необходимую для обработки заказа и для того, чтобы избежать любой ошибки со стороны Фрилансера относительно объема заказа.

Клиент/принципал не будет использовать предлагаемые услуги и веб-сайт для рекламы своей деятельности или деятельности третьих лиц. В связи с этим он обязуется, в частности, не направлять пользователям сайта никаких рекламных сообщений и не вербовать их.

11.4 Клиент/Клиент обязуется не требовать от своего финансового учреждения отмены и возврата платежа по обязательству в электронных деньгах в ходе выполнения заказа.

11.5 Эксперт обязуется рассматривать всю информацию, которой он обменивается с клиентами/принципалами, как строго конфиденциальную. Это касается также информации, которая была передана ему или о которой ему стало известно в связи с контактом через веб-сайт. Это касается независимо от того, заключен ли договор между экспертом и заказчиком/клиентом. В частности, пользователь обязуется не обмениваться информацией с третьими лицами, как в частном порядке, так и в социальных сетях, а также не передавать третьим лицам информацию или выдержки из разговоров, которые происходят в результате обмена сообщениями на сайте.

11.6 Эксперт обязуется предлагать свои услуги только от своего имени и выполнять заказы только от своего имени на Сайте. В случае, если Эксперт осуществляет свою деятельность в корпоративной форме, отличной от единоличной компании, только управляющий директор, председатель или акционер корпоративной структуры, физическое лицо может создать профиль на Сайте и самостоятельно выполнять задание. Договаривающейся стороной может быть компания.

12 - Ответственность

Ответственность пользователей, клиентов и фрилансеров

12.1 Пользователь сам несет ответственность за весь прямой и косвенный ущерб, который он понес в результате неправильной, неполной и/или вводящей в заблуждение информации, которую он предоставил при регистрации. То же самое относится и к случаям, когда его информация не обновляется.

Он соглашается с тем, что все уведомления в связи с исполнением настоящего договора, а также уведомления в соответствии с настоящими Общими положениями и условиями могут направляться ему по контактному адресу электронной почты, указанному при создании его профиля на Сайте.

12.2 Пользователь несет полную ответственность за весь контент, который он размещает на сайте. Компания не обязана проверять содержание до его размещения в Интернете.

Пользователь не будет публиковать контент, который является оскорбительным, клеветническим, расистским, ксенофобским, противоречащим морали и добрым обычаям, поддельным, или который противоречит общественному порядку, или который может нарушить права третьих лиц или нанести ущерб правам, репутации и престижу общества, и в целом, в той мере, в какой это нарушит закон и/или правила, в частности, уголовного характера.

12.3 Клиент/принципал несет полную ответственность за описание задания/проекта, для которого он заказывает эксперта. В случае ошибки в описании задания/проекта клиент/принципал обязан заключить с экспертом соответствующее дополнительное задание на любые возникающие в результате этого дополнительные услуги и связанные с ними дополнительные расходы.

12.4 Пользователь несет полную ответственность за заключение и исполнение договоров, связанных с заданием/проектом, которые он/она заключает с другим Пользователем через Сайт. Заключение и исполнение таких договоров осуществляется непосредственно и исключительно между Фрилансером и Клиентом/Заказчиком по их собственной инициативе и под их единственную и исключительную ответственность. Компания является лишь посредником в установлении контакта.

12.5 Инструменты и технические средства, предоставляемые Компанией, не освобождают Эксперта от ответственности за соблюдение юридических обязательств, возложенных на него при заключении и исполнении договора. В частности, он несет ответственность за соблюдение своих юридических и налоговых обязательств в отношении выставления счетов, будь то первоначальные, промежуточные и/или корректировочные счета-фактуры. В частности, он несет ответственность в соответствии с биллинговым мандатом за выполнение своих обязательств по регистрации в налоговых органах, а также по регистрации и уплате НДС.

12.6 Пользователи несут исключительную ответственность за выбор правильного типа договора для существующих между ними договорных отношений. В частности, Компания не несет ответственности, если договорные отношения между Пользователями впоследствии оцениваются как работа по найму, облагаемая взносами в фонд социального страхования (фиктивная самозанятость).

Ответственность общества

12.7 Компания сделает все необходимое для обеспечения доступа и бесперебойной работы Сайта и Услуг 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Компания не несет ответственности за любой ущерб, вызванный прерыванием доступа и работы Сайта и Услуг вследствие сбоев в работе оборудования и средств третьих лиц - в частности, телекоммуникационных провайдеров и поставщиков услуг, - а также форс-мажорных обстоятельств или неисправности оборудования Пользователя, если только она не несет ответственности за такой ущерб. То же самое относится к перерывам, связанным с необходимыми работами по техническому обслуживанию для улучшения сайта и услуг.

12.8 Компания предоставляет инструменты и технические средства для того, чтобы Эксперты и Клиенты/Клиенты могли связаться друг с другом через Сайт с целью заключения договора на оказание услуг или выполнение работ. Ответственность Компании ограничивается предоставлением этих средств, как описано в настоящем документе, и сведением вместе Экспертов и Клиентов/Клиентов.

Компания не имеет влияния на то, как часто профили экспертов отображаются на ее сайте.

Компания и Пользователь являются независимыми сторонами, каждая из которых действует от своего имени и за свой счет.

Компания не заключает договор от имени и/или по поручению эксперта или клиента/заказчика. Пользователи заключают договор непосредственно друг с другом через веб-сайт.

Следовательно, Компания, в частности, ни в коем случае не может рассматриваться как работник/работодатель или представитель пользователя.

Поскольку Компания никоим образом не участвует в договорах, связанных с поручением, заключенных между Экспертами и Клиентами/Заказчиками, последние несут исключительную ответственность за возникновение и урегулирование любых споров, претензий и разногласий, которые могут возникнуть при заключении и/или исполнении указанных договоров. Следовательно, каждый пользователь освобождает Компанию от любой ответственности в отношении прямого или косвенного ущерба, возникшего прямо или косвенно в результате сочетания, заключения и/или исполнения такого договора между Экспертом и Клиентом/Клиентами.

Компания не имеет влияния на отмену платежей или отзыв мандата прямого дебета, что является исключительной инициативой Клиента/Заказчика, и не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате такой отмены.

12.9 Компания прилагает все усилия, чтобы удостовериться в содержании и достоверности информации и документов, передаваемых Экспертами на Сайте, при условии, что они находятся в Германии. Тем не менее, Компания не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате нарушения Экспертами возложенных на них обязательств, в частности, в контексте борьбы с незаконной деятельностью и соблюдения правил прозрачности.

Компания не несет ответственности за любую ложную, вводящую в заблуждение или неактуальную информацию, сообщенную ей Экспертом.

Компания оставляет за собой право не передавать Экспертам сообщения Клиентов/Заказчиков, если они не соответствуют Условиям использования Сайта.

13 - Персональные данные

Методы обработки данных в связи с использованием платформы uebersetzer.jetzt и любым другим взаимодействием с Компанией изложены в уведомлении о конфиденциальности https://uebersetzer.jetzt/datenschutzerklaerung/erläutert.

14 - Интеллектуальная собственность

14.1 Веб-сайт

Сайт и каждый из его компонентов, включая, помимо прочего, тексты, изображения, видео, фотографии, торговые марки, логотипы, названия компаний и доменные имена, являются исключительной собственностью Компании или ее партнеров.

Эти элементы защищены законами о защите интеллектуальной собственности, а также другими законами и, в частности, авторским правом.

Любое воспроизведение или представление сайта, полное или частичное, или любого из его компонентов без разрешения компании запрещено и является подделкой, санкционированной Кодексом интеллектуальной собственности.

14.2 Содержание

Каждый пользователь, публикующий материалы на сайте, сохраняет полную собственность на все, что он публикует. Однако он предоставляет Компании неисключительное, безвозмездное и передаваемое право на использование контента.

Право использования включает в себя, в частности, право использовать, распространять, размещать, хранить, воспроизводить, передавать, публиковать, изменять, адаптировать, переводить и показывать публичный контент, предоставленный, в частности, путем создания профиля или написания рекомендаций в профилях, на сайте, в социальных сетях и блогах, управляемых Компанией, и/или на любых других носителях (включая, но не ограничиваясь физическими и цифровыми носителями, пресс-китами, коммерческими, материальными, рекламными и/или рекламными носителями) любым способом, с целью использования, расширения, продвижения, маркетинга и рекламы Услуг и Веб-сайта или с целью установления партнерских отношений. Это право пользования действует во всем мире и в течение всего срока регистрации пользователя.

Любое использование Контента, размещенного Пользователем, которое произошло до того, как Пользователь отказался от регистрации, удалил или прекратил действие своей учетной записи в Компании, не может быть оспорено Пользователем.

15 - Гипертекстовые ссылки

15.1 Пользователю разрешается создавать одну или несколько гипертекстовых ссылок, ведущих, например, на главную страницу сайта. Гипертекстовая ссылка на страницу профиля разрешена только для экспертов.

Пользователи не будут создавать ссылки на этот сайт на других сайтах, которые не соответствуют действующему законодательству или могут нанести ущерб интересам, репутации и/или имиджу сайта и общества.

В любом случае, Компания оставляет за собой право отозвать разрешение на создание ссылок на данный сайт в любое время, если она подозревает, что созданная ссылка на данный сайт может нанести ущерб ее интересам, репутации и/или престижу.

Ни в коем случае наличие гипертекстовой ссылки с сайта третьего лица на данный сайт не означает сотрудничества и/или партнерства между данным сайтом и сайтом третьего лица. Компания не осуществляет никакого контроля над веб-сайтами третьих лиц и, следовательно, не несет никакой ответственности в отношении содержания и продуктов и/или услуг, доступных на веб-сайтах третьих лиц, содержащих гипертекстовую ссылку на данный Веб-сайт.

15.2 Данный Веб-сайт может содержать ссылки на партнерские веб-сайты Компании или веб-сайты третьих лиц. Компания не осуществляет никакого контроля над этими сайтами и, следовательно, не несет никакой ответственности в отношении доступности этих сайтов или их содержания, а также не осуществляет никакого контроля над продуктами и/или услугами, доступными на этих сайтах или с них.

Компания не несет ответственности за любой прямой или косвенный ущерб, который может возникнуть, когда Пользователь заходит на сайт Партнера и/или Третьей стороны и использует контент и продукты и/или услуги Партнера или Третьей стороны.

16 - Срок действия, прекращение действия и санкции

Настоящий договор заключается на неопределенный срок, с момента принятия Пользователем Общих условий.

Любое использование Сайта и Услуг в нарушение Общих условий и/или применимых законов и нормативных актов дает Компании право заблокировать учетную запись Пользователя без уведомления или отказать Пользователю в доступе ко всему или части Сайта в будущем. Это не наносит ущерба любым убыткам, которые может потребовать Компания.

Компания также может автоматически закрыть счет заблокированного пользователя через пять (5) дней после уведомления пользователя по электронной почте, без выплаты какой-либо компенсации по какой-либо причине.

Эти санкции могут быть наложены, в частности, в случае сообщения пользователем ложной информации (документы, местонахождение, опыт и т.д.):

Аналогичным образом, Компания имеет право задержать видимость размещенного контента в результатах поисковых систем, приостановить или закрыть аккаунт, если пользователь неоднократно вовлекается в споры или сообщения от клиентов/клиентов, о которых сообщается в службу поддержки Компании.

Закрытие Компанией учетной записи Пользователя автоматически прекращает действие настоящих Общих положений и условий.

17 - Обслуживание клиентов

Для получения любых вопросов или информации, касающихся Сайта и Услуг, Пользователь может связаться с Компанией через раздел "Свяжитесь с нами" на Сайте или отправить электронное письмо Компании по следующему адресу: info@uebersetzer.now.

18 - Недействительность - Отказ от прав

Если какое-либо положение настоящих Общих условий или положение в рамках других соглашений между сторонами является или становится недействительным, это не влияет на действительность всех остальных положений или соглашений. В этом случае договаривающиеся стороны обязаны заменить недействительное положение действительным положением, которое максимально приближено к недействительному положению.

Неиспользование Компанией какого-либо из прав, предоставленных ей в соответствии с настоящими Общими условиями, не является отказом от какого-либо из ее прав.

19 - Внесение изменений в Общие условия

Компания имеет право впоследствии изменять или дополнять Общие положения и условия. В этом случае Компания обязана уведомить пользователя об изменениях в письменной или текстовой форме. Если пользователь не возражает в течение одного месяца с момента получения уведомления об изменениях, измененные условия становятся частью договора. В случае возражения первоначальное положение остается в силе. Компания должна указать Клиенту в уведомлении срок и последствия несоблюдения.

20 - Заключительные положения

20.1 InterCommunica оставляет за собой право вносить изменения в GTC. Переводчик будет проинформирован об измененных ОТУ за 2 недели до их вступления в силу по указанному им адресу электронной почты. Если переводчик не согласен с измененным GTC, он/она может удалить свой профиль в InterCommunica (заявление можно подать в любое время в области профиля или отправив электронное письмо на info@inter-communica). Если переводчик продолжает пользоваться услугами InterCommunica, считается, что измененные ОТУ приняты.

20.2 В будущих ОТУ InterCommunica существует возможность того, что услуги InterCommunica будут частично или полностью уценены. В этом случае переводчику будет предоставлено, в дополнение к его обычным правам на расторжение договора, право сделать свой профиль неактивным или удалить его и прекратить его действие к моменту вступления в силу новых ОТУ.

20.3 Никаких юридических претензий на дальнейшие услуги не возникает в связи с услугами, предоставляемыми InterCommunica в качестве жеста доброй воли в отдельных случаях.

20.4 Стороны обязуются сохранять конфиденциальность в отношении положений договора, его исполнения и фактов, связанных с договором, даже после прекращения договорных отношений.

20.5 Изменения, дополнения и расторжение договора должны быть оформлены в письменном виде, что также относится к отказу от требования письменной формы. Если отдельные положения настоящих ОТУ недействительны полностью или частично, это не влияет на действительность договора и остальных положений. Вместо недействительного положения должно быть согласовано положение, максимально приближенное по смыслу и цели к недействительному положению. Применяется законодательство Германии. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров исключено. Местом рассмотрения споров, касающихся данного соглашения, является - насколько это допустимо - Эрфурт.

InterCommunica GmbH

Июнь, 2022